Informationen für unsere Kundinnen und Kunden aus der Ukraine

Kundeninfo-Ukrainisch

Kundeninfo-Russisch

Liebe Kundinnen und Kunden aus der Ukraine,
viele von Ihnen haben in den letzten Monaten den Weg in unsere Tafel gefunden. Wir hoffen sehr,
dass unser Angebot Ihnen in diesen schwierigen Zeiten eine Hilfe ist. Natürlich wollen und werden
wir auch in Zukunft für alle da sein, die Unterstützung benötigen.

Sie werden wahrscheinlich schon wissen, dass wir unsere Verfahren zur Registrierung bei der Tafel
für Menschen aus der Ukraine abgeändert haben, um die große Nachfrage bewältigen zu können.
Nun nehmen wir wieder einige Änderungen vor, gültig ab sofort. Wir bitten daher, folgendes zu
beachten:


Für Verlängerungen: Wenn Sie nach Ablauf der Gültigkeit Ihrer Kundenkarte weiterhin Waren von
uns erhalten möchten, kann Ihre Karte verlängert werden.

Dafür benötigen wir von Ihnen Folgendes:

  • Nachweis der Bedürftigkeit (z.B. SozialCard oder Leistungsbescheid)
  • Kostenbeitrag: 10,- € pro Person. Kinder unter 18 Jahren: 5,- €. Familien (2 Erwachsene,
    beliebig viele Kinder): 30,- €. Gültigkeit der verlängerten Kundenkarte: 3 Monate.


Für Neuanmeldungen:
Neuanmeldungen führen wir weiterhin im vereinfachten Verfahren durch: Gegen Vorlage eines
ukrainischen Passes erhalten Sie kostenfrei zunächst eine vorläufige Kundenkarte und beim nächsten
Besuch eine reguläre Kundenkarte. Die Gültigkeit dieser Karte ist auf einen Monat reduziert, danach
kann die Karte verlängert werden (siehe oben).

Verlängerte Öffnungszeiten ab 23.05.

Liebe Kundinnen und Kunden,

wir verlängern die Öffnungszeiten unserer Hauptstelle am Vormittag!

Ab 23.05. öffnen wir zu folgenden Zeiten:

Montag – Freitag

10:00 – 12:30 Uhr

14:30 – 17:00 Uhr

Beste Grüße,

Ihre Tafel Göttingen

Dear customers,

we are expanding our opening hours at Hauptstelle Mauerstraße!

From May 23th we are open at the following times:

Monday – Fryday

10:00 am – 12:30 pm

2:30 pm – 17:00 pm.

Best regards,

Tafel Göttingen

Уважаемые клиенты,

мы увеличиваем время работы в утренние часы!

С 23.05. мы будем открыты в следующее время:

Понедельник – пятница

10:00 – 12:30

14:30 – 17:00

С наилучшими пожеланиями, Ваш тафель Геттинген

(translated from the German original by https://www.deepl.com/translator)